Ah, mais um dia divino.
Por Jesus Cristo, amém.
Para todo o sempre, amém.
Comece, Winnie. Comece o seu dia, Winnie.
Pobre Willie...
... não vai durar muito. Enfim, não se pode fazer nada.
Apenas uma dessas velhas coisas. Outra dessas velhas coisas.
Apenas não há cura. Não pode ser curado.
Ah, sim. Coitado do meu querido Willie.
Oh, bom Senhor. Bom Deus.
Bem, não está pior.
Nem melhor, nem pior. Na mesma, nenhuma dor.
Isso é maravilhoso. Não há nada igual.
Pura... o quê?
O quê?
Ah, sim. Pobre Willie.
Não quer saber de nada.
Sem interesse na vida. Coitado do meu querido Willie.
Sempre dormindo. Um dom maravilhoso.
Não há nada melhor, na minha opinião. Sempre disse isso.
Quisera tê-lo eu.
Genuína, pura...
O quê?
Cega, em breve.
Enfim...
Já vi o bastante, suponho.
Como eram aqueles lindos versos?
Ai de mim, ai de mim, por ver o que vejo.
É isso.
Não me faria a menor falta... Ou faria?
Luz divina surgindo das trevas.
Fornalha de luz... infernal.
Que dom maravilhoso.
Quisera tê-lo eu.
Bem, não posso me queixar.
Tanto a agradecer. Nenhuma dor.
Quase nenhuma.
Isso é maravilhoso. Não há nada igual.
Uma dorzinha de cabeça, às vezes.
Garantida, genuína, pura... O quê?
Genuína, pura... Ah, sim.
Uma ligeira enxaqueca, de vez em quando. Ela vem e depois vai embora.
Ah sim, muitas bençãos. Grandes bençãos.
Preces que talvez não tenham sido vãs.
Antes de começar, depois de acabar.
Totalmente garantida, genuína, pura...
Genuína pura...
Velhas coisas, velhos olhos.
Acorde, Winnie.
Willie!
Que dom maravilhoso.
Quisera tê-lo eu.
Obrigada, querido.
Úmida.
Bem, não está pior.
Nem melhor, nem pior, na mesma. Nenhuma dor.
Não durma agora, querido, por favor. Talvez eu precise de você.
Sem pressa, sem pressa. Só não me enrole, novamente.
Um pouco pálida, apesar de tudo.
Perda de vitalidade, carência de entusiasmo, falta de apetite...
Crianças, bebês, adultos.
Seis colheres de sopa cheias, todos os dias.
O velho estilo!
Todos os dias... antes e depois... das refeições.
Melhora... instantânea.
Ah, assim está melhor!
Não vai durar muito.
Ah, bem. Não se deve reclamar.
Como eram mesmo aqueles versos?
Oh, alegrias passageiras.
Oh, angústia duradoura.
Coloque as ceroulas, querido, antes que você se queime.
Não?
Ah, entendo, você ainda tem um pouco daquele produto.
Espalhe bem, meu querido.
Agora, a outra.
Ah, este será outro dia feliz!
Flâmula rubra.
Pálido estandarte.
Sua graça, o Reverendíssimo Padre em Deus,
Dr. Carolus Hunter, morre na banheira.
Charlie Hunter!
Eu fecho meus olhos e estou sentada novamente em seu colo,
no jardim de Borough Green, sob a acácia.
Ah, as lembranças felizes.
Precisa-se de rapaz inteligente.
Meu primeiro baile.
Meu segundo baile.
Meu primeiro beijo.
Um certo Johnson, ou Johnston, ou talvez fosse Johnstone.
De bigode muito cerrado, avermelhado. Quase ruivo!
Foi num depósito de ferramentas, mas não lembro na casa de quem.
Não tínhamos depósito de ferramentas e ele, certamente, não tinha também.
Ainda vejo os vasos empilhados. As mudas emaranhadas.
As sombras se adensando por entre as vigas.
Procura-se rapaz inteligente.
Totalmente garantida... Genuína, pura...
Cerdas...
... de porco.
Cerdas de capão.
É isso que eu acho tão maravilhoso,
que não passe um dia, para falar do velho estilo,
ou quase um dia, sem um acréscimo ao nosso saber, ainda que pequeno.
O acréscimo, quero dizer, desde que alguém se esforce.
E, se por alguma estranha razão, nenhum esforço for possível,
basta fecharmos os olhos,
e esperar que chegue o dia,
o dia feliz em que a carne derreterá a muitos graus,
e a noite da lua durará tantas centenas de horas.
É isso que me consola muito,
quando eu perco a coragem, e invejo as feras selvagens.
Espero que esteja acompanhando... 114
O que é que você tem aí, Willie? Eu posso ver?
Céus, o que eles estão fazendo?
Não, mas isso é a mais pura e autêntica imundície!
Faz qualquer pessoa normal querer vomitar.
E aquela criatura do fundo, que pensa que está fazendo?
Ah não, francamente!
Tire isso daqui!
Cerdas de capão.
O que é mesmo um capão?
Uma leitoa, eu sei, é claro, mas um capão...
Ah bem, que diferença faz?
É o que eu sempre digo, vai voltar.
Isso é o que é maravilhoso, tudo acaba voltando.
Tudo?
Não, não tudo. Não, não.
Não exatamente.
Uma parte.
Emerge, um belo dia, de repente.
Isso é o que eu acho tão maravilhoso.
Não.
Não, não.
Com calma, Winnie.
O que foi, agora?
Winnie!
Qual é a alternativa?
Qual é a al...
Antes o tivesse deixado dormindo.
Ah, se ao menos eu suportasse ficar sozinha...
Quero dizer, tagarelar à vontade sem vivalma para ouvir.
Não que eu me iluda que você ouça grande coisa. Não Willie, Deus me livre.
Há dias em que você talvez não ouça nada.
Mas também há outros em que você responde.
De forma que eu posso dizer o tempo todo,
mesmo quando você não responde e talvez não ouça nada,
uma parte do que falo está sendo ouvida, não estou apenas falando sozinha.
Isso seria um deserto,
coisa que eu não poderia suportar por tempo algum.
É o que me permite continuar. Continuar falando, quero dizer.
Enquanto, se você morresse,
ou fosse embora e me abandonasse,
então, o que eu faria, o que eu poderia fazer, durante todo o dia.
Quero dizer, entre a campainha para acordar e a campainha para dormir?
Simplesmente, olhar para a frente, com os lábios comprimidos?
Nem uma palavra a mais até o último suspiro,
nada que rompa o silêncio deste lugar.
A não ser, de vez em quando,
uma vez ou outra, um suspiro no espelho.
Ou um breve... ataque de riso,
caso eu ainda achasse graça na velha piada.
Meu cabelo!
Será que penteei e escovei meu cabelo?
Talvez sim.
Normalmente eu o penteio.
Há tão pouco a se fazer. E faz-se de tudo.
Todo o possível.
É da humanidade. Natureza humana. Fraqueza humana. Fraqueza natural.
Não vejo pente algum. Nem escova de cabelo.
O pente está aqui.
A escova está aqui.
Talvez, eu os tenha guardado depois de usar.
Mas normalmente, não guardo as coisas depois de tê-las usado, não.
Deixo-as jogadas por aí, e guardo todas juntas, no final do dia.
Falando no velho estilo.
O doce e velho estilo.
E no entanto... parece que me lembro...
Ah bem... O que importa, é o que sempre digo,
vou pentear e escová-los mais tarde, pura e simplesmente, tenho o dia...
Cabelos? Ou cabelo?
Escovar e penteá-lo?
Parece impróprio, de alguma maneira.
Como você diria, Willie?
Como diria, Willie, falando da sua cabeleira, no plural ou singular?
A cabeleira na sua cabeça, quero dizer.
A cabeleira na sua cabeça, Willie,
como você diria se referindo à cabeleira na sua cabeça,
no plural ou singular?
Singular.
Ah, você vai falar comigo hoje! Este será um dia feliz!
Mais um dia feliz.
Tudo bem, onde eu estava? Meu cabelo, sim, vou dar graças por ele, mais tarde.
Eu estou com...
Sim, estou com o meu chapéu.
Não posso retirá-lo agora.
E pensar que há momentos em que não se pode tirar o chapéu,
nem mesmo para salvar a própria vida.
Momentos em que não se pode tirá-lo, momentos em que não se pode colocá-lo.
Quantas vezes eu disse, em horas infelizes "Coloque o chapéu agora, Winnie,
não há mais nada a fazer. Tire seu chapéu agora, Winnie,
como uma boa menina, lhe fará bem", e não fazia nada disso.
Não podia.
Dourado, você o chamou aquele dia,
aquele dia, em que o último hóspede tinha partido,
ao seu dourado...
que ele nunca...
... que ele nunca...
Aquele dia.
Que dia?
E agora?
As palavras faltam, há momentos em que até elas nos faltam.
Não é verdade, Willie?
Não é verdade, Willie, que até as palavras nos faltam, às vezes?
O que fazer, então, até que elas voltem?
Pentear e escovar o cabelo, se isso já não foi feito,
ou, caso haja alguma dúvida, cortar as unhas, se precisarem ser cortadas.
Essas coisas que nos fazem ficar na ativa.
É o que quero dizer. 220
É tudo o que quero dizer.
É isso que eu acho maravilhoso, que não se passa um dia,
para falar no velho estilo,
sem que haja algum mal
que venha para o bem.
Volte para o seu buraco agora, Willie, você já se expôs o bastante.
Faça como eu disse, Willie, não fique rastejando nesse sol infernal.
Volte para o seu buraco.
Vamos lá, Willie.
Assim é que se faz.
Não, a cabeça primeiro não, seu idiota, como você vai se virar depois?
Assim mesmo... a volta inteira... agora... de ré.
Oh, eu sei querido, não é fácil rastejar de ré,
mas vale o sacrifício, no final.
Você esqueceu a sua vaselina.
A tampa!
Não com a cabeça primeiro, eu já disse!
Mais para a direita.
A direita, eu disse.
Deixe o traseiro abaixado, sim?
Agora.
Assim!
Você pode me ouvir?
Eu te suplico, Willie, apenas sim ou não, está me ouvindo, sim ou não.
Sim.
- E agora? - Sim.
Não tema mais o calor do sol.
Você ouviu isso?
- Sim. - O que? O que?
- Não tema mais. - Não mais o que?
- Não tema mais o que? - Não tema mais!
Deus te abençoe, Willie. Aprecio a sua bondade.
Eu sei o quanto isso te custa. Agora, você pode relaxar.
Não vou mais te incomodar, a menos que eu seja obrigada.
Com isso quero dizer, a menos que eu esgote meus próprios recursos,
o que é muito improvável. Apenas que saber que, teoricamente,
você pode me ouvir, ainda que não o faça, é tudo o que preciso.
Apenas sentir sua presença ao alcance da voz, e entre os que vivem, é tudo o que peço.
Não dizer coisas que eu não gostaria que você ouvisse ou que lhe causassem dor.
Não ficar tagarelando a esmo, sem saber, e um verme a me roer.
A dúvida. Aqui.
Por perto.
Ah, sem dúvida virá o tempo em que...
antes de murmurar qualquer palavra, deverei ter certeza que ouviu a anterior.
E então, sem dúvida, virá outro tempo, em que terei de aprender a falar sozinha,
coisa que jamais suportei, como um deserto.
Ou olhar para a frente com os lábios apertados.
O dia todo.
Não.
Não, não.
Há a bolsa, é claro.
Sempre haverá a bolsa.
É, suponho que sim. Mesmo quando você tiver partido, Willie.
Você está de partida, não está Willie?
Você vai partir em breve, não vai Willie?
Willie!
Então você se livrou da sua palha, muito bem.
Você está bonito, devo admitir, com a mão apoiada no queixo,
e esses velhos olhos azuis, como faróis na escuridão.
Você pode me ver daí, eu me pergunto. Ainda me pergunto.
Ah, sei que não é lógico deduzir que seja assim, quando duas pessoas estão juntas,
que porque uma delas vê a outra, a outra também a vê.
A vida me ensinou isso... também.
Sim, a vida eu suponho, não há outra palavra.
Você acha que conseguiria me ver, Willie, de onde você está,
se você levantasse os olhos na minha direção?
Levante os olhos pra mim, Willie, e diga se pode me ver.
Faça isso por mim, vou me inclinar o máximo que posso.
Não?
Bem, não importa.
A terra está muito apertada hoje,
será possível que eu tenha engordado? Espero que não.
O calor excessivo, possivelmente.
Todas as coisas estão se dilatando, umas mais que as outras. Outras menos.
Ah, posso imaginar o que está passando pela sua cabeça,
já não basta eu ter que ouvir essa mulher, agora tenho que olhar pra ela, também.
Bem, é compreensível. Muito compreensível, mesmo.
Não parece que se está pedindo muito,
na verdade, às vezes, tem-se a impressão de que seria quase impossível pedir menos...
de um companheiro...
para dizê-lo suavemente...
mas, na verdade, quando você pensa nisso, considera com carinho,
olha para o outro, para suas necessidades,
paz, ser deixado em paz,
então talvez a lua, todo o seu tempo, a implorar pela lua.
Oh, o que nós temos aqui?
Parece algum tipo de vida!
Uma formiga!
Willie, uma formiga, uma formiga viva!
Onde ela foi parar?
Tem uma espécie de bolinha branca nos braços.
Foi para dentro da terra.
Como uma bolinha branca.
Ovos.
O quê?
Ovos.
- O quê? - Formicação.
O quê?
For-mi-ca-ção!
Meu Deus.
Ah, que alegria ouvi-lo rir de novo, Willie.
Já estava convencida que nunca mais ouviria, que você nunca mais riria.
Imagino que algumas pessoas diriam que somos irreverentes, mas eu duvido.
Haverá algum meio mais eficaz de honrar o Senhor...
do que rir com ele de suas piadas, particularmente das mais fracas?
Acho que você concordaria comigo, Willie.
Ou será que achamos graça de duas coisas completamente diferentes?
Ah bem, o que importa, é o que sempre digo, desde que...
você sabe...
como era mesmo aquele verso maravilhoso... frenético riso...
alguma coisa, alguma coisa, frenético riso, em meio à mais severa dor.
E agora?
Eu já fui alguma vez digna de amor, Willie?
Já fui digna de amor?
Não me entenda mal, não estou perguntando se você já me amou,
sobre isso não temos dúvidas.
Estou perguntando se você já me achou digna de amor, em algum momento.
Não? Você não pode?
Tudo bem, admito que é uma pergunta capciosa.
E você já fez mais do que a sua parte, por enquanto,
apenas deite-se agora e relaxe.
Eu não vou incomodar de novo, a menos que seja obrigada.
Só de saber que você está aí, ao alcance da voz e quase acordado, é para mim...
o paraíso na terra.
O dia já está bem adiantado.
E mesmo assim, ainda é um pouco cedo para a minha canção.
Cantar cedo demais é um grande erro, eu acho.
Claro que há a bolsa.
A bolsa.
Será que eu conseguiria enumerar o que há nela? Não.
Será que eu conseguiria, se uma boa alma viesse e perguntasse
"o que você guarda nessa grande bolsa preta, Winnie?" dar uma resposta exaustiva?
Não.
Especialmente nas profundezas, quem adivinharia os tesouros.
Os alívios.
Sim, há a bolsa.
Mas algo me diz, "Não exagere com essa bolsa, Winnie..".
"faça uso dela, é claro, que ela te ajude a ir..".
"em frente, quando estiver sem saída, é claro..".
"mas pense no futuro, algo me diz".
"Pense no futuro, Winnie, para o tempo em que as palavras faltarem..".
"e não exagere com a bolsa".
Talvez apenas um mergulho rápido.
Você de novo!
Com todo o peso, esperava que ficasse no fundo... com os últimos cartuchos de munição.
Mas não. Não fica.
Sempre no topo, como a pistola Browning.
Brownie...
Lembra-se do Brownie, Willie?
Lembra-se como você insistia para que eu o afastasse de você?
Afaste-o, Winnie, afaste isso de mim,
antes que eu acabe com o meu martírio.
Seu martírio!
Ah, é um consolo saber que você está aqui,
mas estou farta de você.
Vou deixá-lo aqui fora, isso é o que eu farei.
Aí, este é o seu lugar de agora em diante.
O velho estilo!
E agora?
A gravidade é o que era, Willie? Eu acho que não.
Sim, mais e mais eu sinto que se eu não estivesse presa, deste jeito,
eu iria simplesmente flutuar no azul.
E que talvez um dia, a terra vá ceder e me deixar partir, de tanto puxar.
Sim, quebrar ao meu redor e me deixar sair.
Você nunca tem essa impressão, Willie, de estar sendo sugado?
Você não tem que se agarrar em algo, às vezes, Willie?
Willie.
Sugado?
É, querido, para o alto, para o azul, como um fio de seda.
Não? Não tem?
Ah, as leis da natureza, as leis da natureza, devem ser como o resto,
tudo depende do indivíduo que você é.
O que posso dizer é que, no meu entender,
elas não são mais o que foram, quando eu era jovem... e imprudente...
e bonita...
possivelmente agradável, de certo modo...
... de se admirar.
Perdoe-me, Willie, a tristeza continua entrando à força.
Mas que alegria, de qualquer modo, saber que você está aqui, como de costume,
e talvez acordado, talvez ouvindo isto tudo,
ou um pouco disso tudo. Que dia feliz para mim terá sido.
Até agora.
É uma bênção que nada germine. Já imaginou se tudo isso começasse a crescer?
Imagine só.
Ah sim, grandes bênçãos, grandes bênçãos.
Não posso dizer mais nada.
Por enquanto.
Não. Não, não.
Acho que eu poderia...
É, poderia... hastear esta coisa agora.
A gente fica adiando... com medo de hastear cedo demais...
e o dia passa, todinho... sem que a gente tenha hasteado coisa alguma.
Esse é o perigo.
Com o qual se deve tomar cuidado.
Eu suava abundantemente. Agora, quase nada.
O calor aumentou muito. A transpiração diminuiu.
É isso que eu acho tão maravilhoso.
A maneira que o homem se adapta. Às condições que mudam.
Mantê-la erguida cansa o braço. Não se a gente estiver em movimento.
Somente em repouso.
Essa é uma observação curiosa.
Espero que tenha ouvido essa, Willie.
Eu acharia uma pena se você não tivesse escutado.
Estou cansada de ficar segurando, mas não posso abaixar.
Fico pior com isso no alto do que embaixo, e não posso abaixar.
A razão me diz: "Abaixe isso, Winnie, não está adiantando coisa alguma".
"Abaixe esta coisa e vá cuidar de outra qualquer".
Eu não posso.
Não posso me mover.
Felizmente, estou com a língua solta de novo...
É isso que eu acho tão maravilhoso,
minhas duas luzes, quando uma diminui, a outra brilha mais forte.
Ah sim, grandes bênçãos.
Ah terra, sua velha extintora.
Acho que isso já deve ter acontecido antes, mas não consigo me lembrar.
Você consegue, Willie? Lembra-se disso ter acontecido antes?
Tem ideia do que aconteceu, Willie?
Ou você adormeceu novamente?
Seus olhos parecem estar fechados, mas isso não significa nada, já sabemos.
Levante um dedo, querido, por favor, se ainda tiver um pouco de sentimento.
Faça isso por mim, Willie, por favor, apenas um dedinho se ainda está consciente.
Ah, todos os cinco, você está um doce hoje.
Agora posso continuar, com o coração leve.
Sim, qualquer coisa que tenha acontecido e que não tenha acontecido antes,
e, no entanto, me faz pensar.
Sob este sol ardente, mais feroz a cada dia,
não é natural que as coisas peguem fogo, sem que sejam conhecidas por isso.
Não deveria eu mesma acabar derretendo, talvez, queimar...
oh, não necessariamente estalando em chamas, não,
apenas, pouco a pouco, reduzida a cinzas negras,
toda esta...
carne visível.
Por outro lado, será que alguma vez conheci o clima ameno?
Não.
Eu falo de clima ameno e clima tórrido, mas são palavras vazias.
Falo de quando ainda não tinha sido pega...
deste jeito, e tinha as minhas pernas,
o uso das minhas pernas,
e podia procurar uma boa sombra, como você, quando estava cansada do sol,
ou um lugar ao sol, quando estava cansada da sombra, como você,
e são todas palavras vazias.
Hoje não está mais quente do que ontem.
Amanhã não estará mais quente do que hoje, como seria possível,
e assim por diante, de volta ao passado ou à frente no futuro.
E se um dia a terra cobrir meus seios,
então não terei jamais visto meus seios,
ninguém jamais terá visto meus seios.
Espero que tenha pegado algo disso, Willie,
Acharia uma pena se não tivesse pegado um pouco disso tudo,
não é todos os dias que alcanço estas alturas.
Sim, parece que aconteceu alguma coisa,
alguma coisa parece ter acontecido,
e nada aconteceu, absolutamente nada,
você tem razão, Willie.
A sombra estará aí amanhã de novo,
ao meu lado neste morro, me ajudando a passar o dia.
Eu pego este espelhinho, atiro para longe de mim,
e ele estará na bolsa amanhã de novo, sem um arranhão,
me ajudando a passar o dia.
Não, não há nada que se possa fazer.
É isso que eu acho tão maravilhoso, a maneira como as coisas...
as coisas... tão maravilhoso.
Oh, este terá sido um dia feliz!
De novo, Willie, de novo! Bis, Willie, por favor!
Não? Você não vai fazer isso por mim?
Bem é compreensível, muito compreensível.
Não se pode cantar assim, só pra agradar alguém, por mais que se goste da pessoa.
Não, o canto tem que vir do coração,
é o que eu sempre digo,
brotar do íntimo, como o melro.
Quantas vezes eu não disse, nas horas amargas,
"Cante agora, Winnie, cante a sua canção,"
"não há outra coisa a se fazer" e não cantava.
Não conseguia.
Não, como o melro, ou o pássaro da aurora,
sem pensar em lucro, interesse pessoal ou alheio.
Estranha sensação.
Estranha sensação de que alguém está me observando.
Estou nítida, depois embaçada, então não mais,
e embaçada novamente, depois nítida de novo,
e assim por diante, indo e vindo,
dentro e fora do olhar de alguém.
Estranho?
Não, aqui tudo é estranho.
Algo me diz: "Pare de falar agora, Winnie, fique um pouco quieta,"
"não desperdice todas as palavras do dia,"
"pare de falar e faça alguma coisa, só pra variar, sim?"
Façam alguma coisa!
Que unhas afiadas!
Oscila, no meu pensamento, um Sr. Shower,
um Sr. e talvez uma Sra. Shower.
Não, estão de mãos dadas,
deve ser sua noiva, provavelmente,
ou apenas alguma amante.
Como estão quebradiças, hoje.
Shower, Shower...
esse nome significa algo pra você, Willie?
Evoca alguma realidade, quero dizer, pra você, Willie?
Não precisa responder, se não tiver vontade.
Você já fez muito mais do que a sua parte.
Shower, Shower.
Um pouco mais apresentáveis.
Mantenha-se bem, Winnie, isso é o que eu sempre digo,
haja o que houver, mantenha-se bem.
Sim, Shower, Shower...
ou Cooker,
talvez eu deva dizer Cooker.
Cooker, Willie, Cooker não te provoca algum estalo?
Cooker, Willie, Cooker faz cair alguma ficha, o nome Cooker?
Oh, francamente!
Você não tem um lenço, querido?
Onde está sua delicadeza?
Ah, Willie, você não está comendo isso!
Cuspa isso, querido, cuspa logo!
Ah, bem,
suponho que seja apenas natural.
Humano.
O que se há de fazer? O dia inteiro.
Dia após dia.
O velho estilo!
Bem, de qualquer modo,
este sujeito, Shower ou Cooker, tanto faz,
e a mulher,
de mãos dadas, segurando sacolas, daquelas grandes e marrons,
plantados lá, me olhando,
até que este homem, Shower ou Cooker,
"O que ela está fazendo?", ele diz, "O que ela está querendo?", ele diz,
"Enterrada até as tetas nessa terra estrumada?",
era um grosseirão,
"O que significa isso?", ele diz, "Qual o significado?" e assim por diante.
A conversa fiada de sempre.
"Você está me ouvindo?", ele diz.
"Sim - ela diz -, Deus me ajude".
"O que quer dizer - ele diz -, com Deus me ajude?".
"E você, o que está querendo?", ela diz.
"O que acha que você significa?"
"Só porque continua sobre os seus dois pés chatos,"
"com a sua velha mochila cheia de merda enlatada e trocas de cuecas"
"me arrastando para cima e para baixo, neste deserto fodido,"
"criatura grosseira, companhia à altura,"
"largue a minha mãe e dê o fora - ela diz - dê o fora!"
"Por que ele não a desenterra?", ele diz,
referindo-se a você, meu querido.
"De quê ela lhe serve assim?"
"De que ele lhe serve assim?"
E assim por diante.
A baboseira de sempre.
"Isto mesmo", ela diz,
"tenha compaixão, pelo amor de Deus".
"Desenterre-a - ele diz -, desenterre-a!"
"Não há sentido ela ficar assim".
"Desenterrá-la com o que?", ela diz.
"Eu a desenterraria com minhas próprias mãos", ele diz.
Devem ter sido marido e mulher.
Em seguida, eles vão embora, de mãos dadas, com as sacolas,
embaçados e então desaparecem.
Os últimos humanos a se perderem por estes lados.
Que estranho, numa hora destas, lembrar de coisas assim.
Estranho?
Não, aqui tudo é estranho.
Sou grata por isso, em todo caso.
Muito grata.
Abaixar e levantar a cabeça, abaixar e levantar, sempre assim.
E agora?
Talvez seja um pouco cedo, para me aprontar para a noite.
O velho estilo!
E mesmo assim, eu faço isso, me arrumo para a noite,
sentindo que ela se aproxima, que vai tocar a campainha de dormir,
repetindo para mim mesma, "não falta muito agora, Winnie"
"para a campainha de dormir".
Às vezes, acontece de eu me enganar.
Mas só de vez em quando.
Às vezes, tudo está arrumado, pelo dia, tudo feito, dito e pronto para a noite,
e o dia ainda não acabou,
longe do fim, a noite não se aprontou, longe, longe de estar pronta.
De vez em quando.
Antigamente, eu achava...
Eu achava que todas essas coisas, uma vez colocadas de volta na bolsa,
se fosse muito cedo, se colocadas cedo demais, poderiam ser tiradas de novo,
se necessário, se fosse preciso, e assim por diante, indefinidamente,
de volta para a bolsa, para fora da bolsa, até que tocasse a campainha.
Mas não.
Não, não
Pode parecer estranho, isso que...
como dizer? Isso que acabei de dizer,
o que eu disse, sim, estranho,
a não ser...
a não ser pelo fato de que tudo parece estranho.
Muito estranho.
Nunca mudança alguma.
E mais e mais estranho.
Cansado do seu buraco, querido?
Bem, posso entender isso.
Não esqueça sua palha.
Você não rasteja como antes, pobrezinho.
Não, não é mais o rastejador a quem dei meu coração.
As mãos e os joelhos, amor, tente com as mãos e os joelhos.
Os joelhos! Os joelhos!
Que maldição, a mobilidade!
O outro pé, Willie, e você estará em casa.
Ah, ganhei um torcicolo admirando você.
Ma valeu a pena, valeu mesmo.
Sabe com o que eu sonho, às vezes? Com que eu sonho, às vezes, Willie?
Que você vai dar a volta e vir morar deste lado, onde eu possa vê-lo.
Eu seria outra mulher.
Irreconhecível.
Ou só de vez em quando, aparecer deste lado,
só de vez em quando,
e deixar que eu me regale de você.
Mas você não pode. Eu sei, eu sei.
De qualquer modo, não deve demorar para que a campainha toque.
Totalmente garantida...
Como era, mesmo?
Genuína, pura, totalmente garantida...
Genuína e pura...
Ah, cerdas de capão.
O que é um capão, exatamente?
O que é um capão, Willie, você sabe?
Não consigo me lembrar.
O que é um capão, Willie, por favor!
Suíno macho castrado.
Criado para o abate.
Ah, hoje é um dia feliz!
Este será mais um dia feliz!
No fim das contas.
Até agora.
Vaga para rapaz inteligente.
Não. Não, não.
E agora?
Cante.
Cante a sua canção, Winnie.
Não?
Então reze.
Reze a sua reza, Winnie.
Procura-se jovem inteligente.
Reze a sua reza, Winnie.
Salve, santa luz.
Alguém ainda está olhando para mim.
Preocupando-se comigo, ainda.
Isso é o que acho tão maravilhoso.
Olhos nos meus olhos.
Qual é mesmo aquele verso inesquecível?
Willie.
Podemos ainda falar de tempo?
Dizer que agora já faz muito tempo, Willie, desde que o vi.
Desde que o ouvi.
Podemos?
Falamos.
Há tão pouco de que se possa falar. Falamos de tudo.
De tudo que é possível.
Antes eu achava...
Eu achava que aprenderia a falar sozinha.
Quero dizer, comigo mesma, o deserto.
Mas não.
Não, não.
Portanto, você está aí.
Ah, sem dúvida você deve estar morto, como os outros,
sem dúvida que morreu ou se foi,
e me deixou, como os outros,
não tem importância, você está aí.
A bolsa também está aqui, como sempre esteve, posso vê-la
A bolsa está aqui, Willie, boa como sempre,
aquele que você meu, naquele dia, para ir ao mercado.
Aquele dia.
Que dia?
Eu costumava rezar.
Digo, eu costumava rezar.
Sim, devo confessar que rezava.
Agora, não mais.
Não, não.
Então... agora...
Que dificuldades aqui, para a mente.
Ter sido sempre o que sou, e tão diferente do que eu era.
Sou uma, eu digo uma, e então a outra.
Agora uma, depois outra.
Há tão pouco a se dizer e dizemos tudo. Tudo que é possível.
E sem verdade em palavra alguma.
Meus braços. Meus seios.
Que braços? Que seios?
Willie. Que Willie?
Meu Willie!
Willie!
Ah bem, não saber,
não saber ao certo,
grande bênção, tudo o que peço.
Ah, sim... outrora... agora...
faia verde... isso...
Charlie... beijos... isso... tudo aquilo...
grande confusão para a mente.
Mas não confunde a minha.
Não agora. Não, não
Olhos flutuam, que parecem se fechar em paz... ver em paz...
Não os meus. Não agora. Não, não.
Willie.
Você acha que a Terra perdeu a sua atmosfera, Willie?
Você acha, Willie?
Não tem uma opinião?
Tudo bem, é típico de você, que nunca teve opinião sobre nada.
É compreensível. Muito.
O globo terrestre.
Às vezes me pergunto.
Talvez não completamente.
Sempre sobra alguma coisa. De tudo.
Alguns restos.
Se a razão faltasse...
Claro que não faltará. Não de fato. Não a minha.
Não agora. Não, não.
Poderia ser o inverno incessante.
O frio eterno.
Mero acaso, imagino, um acaso feliz.
Ah sim, grandes bênçãos, grandes bênçãos.
E agora?
O rosto.
O nariz. Posso vê-lo. A ponta... as narinas... sopro de vida...
aquela curva que você admirava...
uma sombra de lábios, se eu fizer beiço...
a língua, é claro, que você tanto admirava... se eu colocá-la pra fora...
a ponta...
vestígios de cílios... sobrancelhas...
imaginação talvez...
bochechas... não, não...
nem quando as encho de ar...
não... não ficam rosadas.
A bolsa, é claro...
um pouco murcha, talvez, mas a bolsa.
A terra, é claro, e o céu.
A sombrinha que você me deu, aquele dia...
o lago, os caniços...
Que dia? Que caniços?
Brownie, é claro.
Você lembra do Brownie, Willie, eu posso vê-lo.
Brownie está aqui, Willie, do meu lado.
Brownie está aqui, Willie.
Isso é tudo.
O que eu faria sem eles?
O que eu faria sem eles, quando as palavras me faltam?
Olhar à minha frente, com os lábios apertados.
Não posso. Ah sim, grandes bênçãos, grandes bênçãos.
Às vezes, ouço ruídos.
Mas não sempre.
São uma dádiva,
ruídos são uma dádiva, eles me ajudam...
a passar o dia.
O velho estilo!
Sim, são dias felizes, quando há ruídos.
Quando eu ouço ruídos.
Eu pensava...
Digo, eu pensava que eles estavam na minha cabeça.
Mas, não. Não, não.
Isso era apenas lógica. Razão.
Eu não perdi a razão.
Não ainda. Não de todo. Ainda resta alguma.
Ruídos. Como pequenos deslizamentos, pequenos desabamentos, à distância.
São as coisas, Willie. Dentro da bolsa, fora da bolsa.
Sim, as coisas têm vida própria.
É o que sempre digo, as coisas têm vida.
Por exemplo, meu espelho,
ele não precisa de mim.
A campainha. Machuca como uma faca.
Um formão. Não há como se ignorar.
Quantas vezes...
Digo, quantas vezes eu disse, "Ignore, Winnie, ignore a campainha,"
"não preste atenção, apenas durma e acorde, durma e acorde, como quiser,"
"abra e feche os olhos, quando quiser,"
"ou do jeito que achar mais proveitoso".
Abra e feche os olhos, Winnie, abra e feche, sempre assim.
Mas não. Não agora.
E agora?
E agora, Willie?
Há a minha história, é claro, quanto tudo mais falhar.
Uma vida. Uma longa vida.
Começando no útero, onde a vida costumava começar, Mildred guarda lembranças.
Ela terá lembranças do útero, antes de morrer, do útero materno.
Ela tem agora quatro ou cinco anos,
e acaba de ganhar uma grande boneca de cera.
Totalmente vestida, guarda-roupa completo.
Sapatos, meias, roupa de baixo, jogo completo,
uma saia com babados, luvas. Uma malha branca.
Um chapeuzinho de palha branco preso ao pescoço por um elástico.
Colar de pérolas.
Um livrinho de figuras, com inscrições impressas de verdade,
para carregar debaixo do braço, enquanto passeia.
Olhos azuis de porcelana, que abrem e fecham.
O sol havia acabado de nascer, quando Milly despertou, descendo a íngreme...
vestida em sua camisola, descendo sozinha a íngreme escada de madeira,
engatinhando de costas,
ainda que tivesse sido proibida de fazê-lo, entrou no...
atravessando, pé ante pé, o corredor silencioso,
entrou no berçário e começou a despir Dolly.
Enfiou-se sob a mesa e começou a despir Dolly.
Repreendendo-a, enquanto isso.
De repente, um rato...
Vá com calma, Winnie.
Willie!
Às vezes, acho a sua atitude um pouco estranha, Willie,
depois de tanto tempo, você não costuma ser cruel à toa.
Estranho? Não. Não aqui. Não agora.
E no entanto... Espero que não haja coisa alguma errada.
Está tudo bem, querido?
Deus queira que ele não tenha entrado primeiro com a cabeça!
Você não está preso, Willie?
Não está entalado, Willie?
Talvez ele esteja gritando por ajuda este tempo todo, e eu não o ouço!
Claro que escuto gritos.
Mas estão na minha cabeça, com certeza.
Será possível que... Não, não. Minha cabeça sempre esteve cheia de gritos.
Gritos fracos e confusos. Eles vêm. E vão. Ao sabor do vento.
Isso é o que eu acho tão maravilhoso. Eles cessam.
Ah sim, grandes bênçãos, grandes bênçãos.
O dia está bem avançado. Contudo, talvez ainda esteja cedo para a minha canção.
Cantar cedo demais é fatal, eu sempre achei.
Por outro lado, é provável deixar para tarde demais.
A campainha toca para dormir, sem que se tenha cantado.
O dia inteiro se esvaiu...
fugiu, completamente, e nenhuma canção, de nenhuma classe, tipo ou espécie.
Há um problema aqui.
Não se pode cantar... desse jeito, não.
Aparece nos lábios, sem razão aparente,
num momento inoportuno, tentamos engolir em seco.
Dizemos, "é agora, agora ou nunca" e não conseguimos.
Simplesmente não conseguimos cantar.
Nem uma nota.
Outra coisa, Willie, já que estamos falando disso.
A tristeza depois de cantar.
Você já pensou nisso, Willie? Ao longo da sua experiência.
Não?
Tristeza depois de contato sexual íntimo todos conhecem, é claro.
Você concordaria com Aristóteles sobre isso, Willie, me parece.
Sim, isso conhecemos e estamos preparados para enfrentar. Mas depois de cantar...
Não dura muito, é claro.
Isso é o que eu acho maravilhoso. Acaba se extinguindo.
Como eram aqueles versos extraordinários?
"Esqueça-me, por que deveria" sei lá o quê...
sobre não sei o quê mais, "deitar sua sombra..".
"Vá, esqueça-me, por que deveria a piedade...".
"sorrirás adiante... vá, esqueça-me... não mais ouvir...".
"sorrir docemente... cantar radiante..".
A gente esquece os clássicos.
Ah, não de todo. Uma parte.
Uma parte permanece.
Isso é o que acho tão maravilhoso, permanece uma parte dos nossos clássicos,
para ajudar a passar o dia.
Ah sim, muitas bênçãos, muitas bênçãos.
E agora?
E agora, Willie?
Eu chamo, diante do olho da mente,
o Sr. Shower, ou Cooker.
De mãos dadas, com sacolas nas outras mãos.
Levando... a vida.
Jovens, não mais. Velhos, ainda não.
De pé, ali,
olhando para mim.
"Não devem ter sido maus peitos, - ele diz - nos seus dias".
"Já vi ombros piores - ele diz - no meu tempo".
"Será que ela sente as pernas?", ele diz.
"Será que as pernas dela ainda têm alguma vida?", ele diz.
"Será que veste algo na parte de baixo?" ele diz.
"Pergunte a ela - ele diz - fico sem jeito".
"Perguntar o quê a ela?", ela diz.
"Se as pernas dela ainda têm vida".
"Se veste algo na parte de baixo".
Deixem-me em paz, pelo amor de Deus, e caiam fora!
Caiam mortos!
Mas não.
Não, não.
Vejo-os se distanciarem. De mãos dadas, com as sacolas.
Ficando fora de foco. Depois, foram embora.
Os últimos humanos a se perderem por aqui. Até agora.
E agora?
Socorro.
Socorro, Willie.
Não?
De repente, um rato...
De repente, um rato subiu pela sua pequena coxa e Mildred, deixando cair a boneca,
apavorada, começou a gritar, e gritava e gritava,
gritava, gritava, gritava, gritava,
até que todos vieram correndo, em seus trajes noturnos, papai,
mamãe, Bibby e... a velha Annie, para descobrir qual era o problema...
o que, por Deus, poderia ser o problema.
Tarde demais.
Willie.
Ah, não falta muito agora, Winnie,
não pode estar faltando muito agora, para a campainha de dormir.
Então, você poderá fechar seus olhos.
Então, deverá fechar seus olhos,
e mantê-los fechados.
Por que dizer isso novamente?
Eu costumava achar...
Digo, eu costumava achar que não havia diferença
entre uma fração de segundo e a seguinte.
Eu costumava dizer...
Digo, eu costumava dizer, Winnie, você é imutável,
não há nunca diferença alguma entre uma fração de segundo e a próxima.
Por que falar nisso de novo?
Há tão pouco para se retomar, que acabamos retomando tudo.
Tudo que podemos.
Meu pescoço está doendo.
Ah, assim está melhor.
Tudo dentro dos limites do razoável.
Não posso fazer mais nada.
Dizer mais nada.
Mas preciso dizer algo mais.
Como eram aqueles versos imortais?
"Talvez seja a escuridão eterna. Noite negra sem fim".
Mero acaso, imagino, um acaso feliz.
Ah sim, bênçãos abundantes.
E agora?
E agora, Willie?
Aquele dia.
O espumante rosado.
As taças flute.
O último convidado foi embora.
O último copo, com os corpos quase se tocando.
O olhar.
Que dia?
Que olhar?
Ouço gritos.
Cante.
Cante sua velha canção, Winnie.
Ora, este é um prazer inesperado!
Me lembra o dia em que você veio pedir a minha mão.
"Eu te adoro, Winnie, seja minha".
"A vida é uma piada sem a Win".
Que espantalho, você parece uma assombração!
Onde estão as flores?
Que se abriram hoje.
Onde você esteve esse tempo todo?
O que esteve fazendo esse tempo todo?
Se trocando?
Não me ouviu chamando por você?
Ficou preso no seu buraco?
Isso mesmo, Willie, olhe para mim.
Banqueteie seus velhos olhos, Willie.
Sobrou alguma coisa?
Um resto qualquer?
Não?
Não tive tempo de cuidar da beleza, você sabe.
Você ainda está reconhecível, de certo modo.
Está pensando em vir morar deste lado, agora...
por uns tempos, talvez?
Não? Só uma visitinha?
Você ficou surdo, Willie?
Mudo?
Ah, sei que você nunca foi de falar,
"Te adoro, Winnie, seja minha", e então nada mais desde aquele dia.
apenas anúncios de jornal.
Ah bem, o que importa, é o que sempre digo,
terá sido um dia feliz, no fim das contas. Outro dia feliz.
Não falta muito, Winnie.
Ouço gritos.
Você também ouve gritos, Willie?
Não?
Willie. Olhe para mim, Willie.
Uma vez mais, Willie.
O que é que te aflige, Willie?
Nunca vi uma expressão assim!
Coloque o chapéu, querido, deve ser o sol, não faça cerimônia, não vou reparar.
Ah, eu digo, isso é fantástico!
Vamos, querido, tome fôlego, venha que vou animar você.
É a mim que você quer alcançar, Willie...
ou é outra coisa?
Quer tocar meu rosto... mais uma vez?
É um beijo que você quer, Willie?
Ou é outra coisa?
Houve um tempo em que eu poderia ter estendido a mão.
E um tempo ainda antes, em que de fato entreguei minha mão a você.
Você sempre precisou, desesperadamente, de uma mão, Willie.
Tente mais uma vez, Willie, vou torcer por você.
Não me olhe desse jeito! Não me olhe desse jeito!
Você perdeu a cabeça, Willie?
O resto de seu pobre e velho juízo, Willie?
Win.
Win!
Oh, que dia feliz,
este terá sido outro dia feliz!
No fim das contas.
Até agora.
Embora eu diga não, o que eu não posso é deixar que você ouça,
mesmo assim, a dança oscilante está dizendo me ame, querido.
Cada toque dos dedos me diz o que eu sei.
Diz que para você, é verdade, é verdade, você me ama tanto.
Legendas: Pedro Miranda
Revisão: Marcelo Mangini